这个功能解决了什么
AI 字幕已经能做到很高的准确率，但不可能 100% 完美：
- 偶尔一个词识别错（同音词、方言、专业术语）
- 一句话被切得太碎或太长，影响逐句学习
- 翻译质量某些句子不理想
听点点的字幕编辑让你就地把字幕修到你想要的样子——不用导出去到别的工具，也不用接受 AI 的默认结果。修完字幕翻译会跟着更新，你的修改会被保存，下次再学这段内容直接用修好的字幕。
适合的场景：
- AI 漏掉或听错了某个关键词
- 一句话太长，想拆成两句方便逐句学
- 两句被切开但应该是一句，想合并起来
- 想用更地道的说法替换 AI 翻译
进入编辑模式
在播放器里，长按或右键某句字幕，会看到「编辑」选项。点进去就进入字幕编辑模式。
编辑模式下，你可以：
- 修改单词
- 添加 / 删除单词
- 合并相邻单词
- 拆分句子
- 合并相邻句子
- 让 AI 重新切分这段
单词级编辑
进入编辑模式后，每个单词都可以单独点击。
修改单词
点选某个单词 → 出现编辑图标 → 改成正确的拼写或词。
在前面/后面加词
如果某个词被漏掉了：选中相邻的某个词 → 选「前面加词」或「后面加词」→ 输入要加的内容。
合并选中的单词
有时候一个词被错误地切成了几段（比如复合词、连读）。选中相邻的多个单词 → 点「合并选中」，它们会变成一个词。
只能合并相邻的单词。如果想合并不相邻的，需要先把中间不要的删掉再合并。
删除单词
选中单词 → 删除。常用于 AI 误识别出本来没有的词。
句子级编辑
合并相邻两句
某句话被 AI 切得太碎、本来应该是一句？选中两句 → 点「合并」，它们会变成一句。
拆分一句
某句太长、读起来累、影响逐句学？点击想要拆开的词间位置 → 这一句会从那个位置拆成两句。
AI 拆分
如果你不想自己一处处点拆分，可以让 AI 帮你重新切。点「AI 拆分」，AI 会按合理的语义停顿点重新切这一段。
适合：整段字幕都觉得切得不顺，懒得一句句改的时候。
保存与翻译同步
每次保存后会看到：
- 字幕更新成功：你的修改已经保存到云端
- 正在更新翻译...：被改过的句子，翻译会自动跟着更新
翻译更新完成后，新的双语对照就生效了。
如果你只想保留原文修改、不想重翻翻译，目前没法关掉自动重翻。如果对这点有强烈需求可以反馈。
一些使用上的小技巧
- 先把 AI 跑准的那些句子留着：AI 大部分句子是对的，没必要一句句过。只改你真的注意到的错误。
- 句子太碎可以批量 AI 拆分：如果你整段感觉句子切得不好（比如播客里说话很快，AI 切得太密），用「AI 拆分」一键重切，比你一句一句改省事。
- 改之前先把那一句重新听两遍：很多"AI 听错了"其实是你自己听错了——再听两遍如果是 AI 错了再改。
- 专业术语 / 人名地名是重灾区：医学、法律、技术、品牌名、外国人名往往是 AI 容易错的地方，这些值得专门过一遍。
- 改完后再做生词提取：如果你改了字幕里的关键词，听点点的"自动提取生词"可能要重新算一遍。看一下生词列表对不对。
常见问题
改过的字幕会同步到多端吗？
会。字幕的修改保存在云端，多端同步。
别人会看到我的修改吗？
不会。你对自己库里内容的字幕修改只影响你自己。即便是从内容源订阅来的频道，你改了之后也只是你看到改过的版本。
有撤销 / 历史记录吗？
目前没有完整的版本历史。建议改之前确认一下，避免误改。
编辑模式可以批量改吗（比如替换某个词的所有出现）？
目前是一处一处改的。如果某个词在整集里被错误识别了多次，需要一处处改。批量替换功能在考虑中。
翻译重翻太慢/不准？
如果重翻效果不好，可以手动改翻译（点对应的翻译行进入编辑）。手动改过的翻译不会被自动覆盖。
字幕的时间轴能调吗？
时间轴跟着原音频走，无法手动偏移。如果字幕和音频对不上，通常是 AI 切分的问题，可以用句子合并/拆分或 AI 重切来解决。
改坏了能恢复 AI 原版吗？
目前没有"恢复到 AI 原版"的开关。如果改错了，可以用 AI 拆分让 AI 重切，再手动调一下。