这个功能解决了什么
听点点的字幕是为播放器内学习设计的，但很多用户希望把这些字幕带出去：
- 打印一份纸质台词本，边走边背
- 拿到字幕文件配合其它视频播放器
- 把字幕复制到 Word / Notion 做自己的学习笔记
- 把生词、重点表达整理成一份学习资料
听点点的字幕导出支持三种格式，覆盖了这些常见需求。
在哪里能找到「导出台词本」
在学习播放器里，字幕编辑或更多菜单里能找到「导出台词本」入口（不同平台位置略有不同）。
点开之后会有一个导出面板，让你选格式和要包含的内容。
三种导出格式
SRT
标准字幕文件格式，带时间戳。
适合：和其它视频播放器（VLC、PotPlayer、IINA、剪映等）配合使用——把视频和 SRT 放一起，播放器会自动加载字幕。
TXT
纯文本，没有时间戳。
适合：复制到 Word / Notion / 备忘录里整理；做学习笔记；打印；用文本工具进一步处理。
格式化好的台词本 PDF，按句排版，可以双语对照、带音标 / 振假名等学习辅助信息。
适合：打印纸质学习资料；离线阅读；分享给别人；做正式的学习档案。
可以选择包含哪些内容
不管选哪种格式，下面这些开关都可以单独选：
- 包含原文：源语言字幕（通常默认开）
- 包含翻译：你的母语翻译（适合做双语对照学习资料）
- 包含角色：如果是对话内容，标出谁在说话
- 高亮我的生词：你已经加入生词本的词，在导出里会用特殊样式标出来
- 包含重点表达：AI 识别出的句子重点表达，单独列在导出里
音标 / 注音相关
根据语言不同，可以选择是否包含：
- 音标（IPA，主要给英语用）
- 振假名（日语，给汉字加注假名）
- 罗马字（日语，全文罗马化）
- 拼音（中文）
- 粤拼（粤语）
- 韩语罗马音
- 泰语罗马化
这些注音对初学者特别有用——可以打印出来对着读。
一些使用上的小技巧
- 打印台词本：PDF + 双语 + 注音：组合起来是最完整的学习材料，纸质阅读不依赖电子设备。
- 配合其它播放器：SRT + 仅原文：很多人喜欢用 IINA / PotPlayer 看视频，把听点点的 SRT 拿过去配合用，体验比 App 内播放更好（特别是大屏）。
- 整理学习笔记：TXT + 翻译 + 生词高亮：复制到 Notion 或 Obsidian 里，加上自己的批注，比 App 内的笔记功能灵活。
- 导出前先 编辑字幕：导出的是当前字幕的样子。如果你已经手动修过一些错误、合并过一些句子，导出的就是改过的版本。
- 导出长内容慢一点正常：1 小时的内容可能要导几十秒（因为要拉所有句子和翻译），等一下就好。
常见问题
导出会消耗会员额度吗？
字幕导出本身不消耗额度。但如果你导出时勾选了"包含翻译"而某些句子还没翻译过，会先去翻译那些句子（消耗翻译额度），再导出。
SRT 文件能直接给视频用吗？
可以。把视频和同名 SRT 放同一文件夹（例如 movie.mp4 + movie.srt），绝大多数视频播放器会自动加载字幕。
PDF 排版能调吗？
目前用一套默认的、为学习场景优化的排版（字号、行距、双语对照样式都比较友好）。具体细节可以反馈，未来可能开放更多自定义。
双语 SRT 是什么格式？
如果勾选「包含原文 + 包含翻译」并导 SRT，每句字幕会包含原文和翻译两行，绝大多数支持双行字幕的播放器都能正常显示。
能选只导出某一段而不是整集吗？
目前是按整集导出。如果只需要某一段，可以导出之后在文本工具或视频剪辑工具里截取那一段。
导出的内容能商用吗？
字幕是基于你导入的内容生成的。原始内容的版权属于原作者，导出的字幕只供你自己学习使用。商业使用需要遵守原始内容的版权规定。
为什么有些语种没出现注音选项？
注音选项只有在内容语言对应时才会显示——比如英语内容不会显示"振假名"开关。冷门语种可能暂未提供注音支持。